Мужчина в 17 лет идиот, в 18 болван, к 20-ти развивается до придурка, в 25 он простофиля, в 30 ни то ни се и только к славному сорокалетнему возрасту становится обычным дураком"
Рей Бредбери

"Она меня разлюбила? Я знаю, что мне нужно сделать! Я найду ее, свяжу, и буду пытать. Пока она снова меня не полюбит!"
Спайк

- Я потеряла веру в людей. Не хочется прыгать, если нет уверенности в том, что меня поймают.
- Я поймаю тебя. А если промахнусь, то буду сидеть у твоей кровати и лечить твою ушибленную спину.
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
00:45 

Околофранцузские байки

C'est ecrit...
Бухала позавчера с французами. Приехала к кафе раньше времени. Стою в другой стороне около магаза и громко напеваю себе Покору, который крутится в наушниках. Потом мысль - надо бы уже двигать. И вторая - не дай бог сейчас их встретить! И тут прямо передо мной нарисовываются! Ну, слава богу, не слышали моего позора, а то б могли сделать вид, что мы незнакомы))

На выходных поехали с палатками на другой берег Волги. Я и трое французов. Как будто и не уезжала из Франции, чесслово.
Сидим у костра. Каролин включает музыку разную с планшета. Сначала что-то в стиле Луиз атак, короче такой классический легкий французский рок. Потом я начала включать то, что у меня было. Включила ремикс песни Наташи Се-Пьер на испанском, который я услышала первый раз в Пятигорске. Думала, они оценят испанский, потому что у Каролин второй родной язык испанский, да и Давид тоже его учит. В итоге все поверх испанского начали петь текст Наташи😂 Пришлось включить саму Наташу😂😂

У нас совсем не было дров, а рядом с нами были соседи уже долго живущие видимо. Они спилили полдерева сухого, и я все шутила - мол, станет темно - пойдем дрова воровать. А Каролин мне - а если мы пойдем и попросим, мол, мы не русские, дайте нам два полена - может прокатить? Я - ну попробуйте.
Уломали меня с ними пойти - тыжментор, как же так. Значит, Каролин, Давид и я. Иду сзади не отсвечиваю. И молчу. Приходим, Каролин начинает грустную песню про "мы французы, дайте один дерево"😂😂 Мужик встает из-за стола, сразу не понимает об чем речь, а потом такой - да-да, я понял, что вам надо! И приносит нам пилу. Я думаю - вот засада, не понял. А он нам - вон дерево, идите пилите сами сколько надо😂
В общем отпилили мы два полешка и уже собрались уходить в закат, но тут у соседей проснулся интерес. Начали как обычно - вы откуда и тд. Спрашивали, мол, вы все французы? А Каролин - да-да, мы все французы! Они - так вы оставайтесь, у нас водка есть. И начали уже наливать.
Так-то у нас тоже была водка. Эмили и водка - понятия неотделимые😂 Вернее, Эмили и отвертка.

А на следующий день возвращались днем в маршрутке. Сидела за водителем, а Давид и Каролин сзади меня. Потом они вышли, и водитель начал у меня спрашивать - мол, французы что ли, да чем занимаются и тд. И мне такой - а вы что, переводчик, да? Я - ну можно и так сказать. Он - а я тоже почти переводчик. И только я, заинтересовавшись, хотела спросить про языковые пары, как он добавил - только не переводчик, а перевозчик))

Когда прощались, Каролин сказала, что хочет и дальше учить русский со мной по скайпу, и добавляет - а давай мою любимую песню как-нибудь разберем?😃😃 И начинает напевать - а ты такой, мужчина с бородой... ОМГ

22:58 

Вандреди!

C'est ecrit...
Вандреди - что?? Вандреди - тут э пермииии!!!
Но начну я по порядку))
Люблю мою джазовую школу:))) В прошлое воскресенье-таки натырила там пластинок Глена Миллера, Бенни Гудмена и моей любимой Эллы Фитцжеральд. Ну и вот это, невесть как там оказавшееся чудо захватила

Сегодня убиралась под джаз 30-40 годов)) Нереально крутая вещь! Чудо оставила на десерт - то бишь завтра.
Пластинок у меня в школе дофига, так что перетаскаю все, какие понравятся)) Благо мне тут пешком 5 минут)
Вообще школа такая продуманная, там можно попить чай, позаниматься на инструментах в свободное время (хотя к ударным меня пока не пустили, сказали тарелки им погну), а также можно сходить в душ или даже при желании постирать свои вещи)) Потому что стиралка и душ есть в туалете, вполне таком домашнем) Ну а комната директора вообще выглядит, как квартира, а не как кабинет. И я долго думала, что он там и живет, пока не увидела, что он вечерами-таки уезжает домой)))
Так вот, пошла я в четверг на сольфеджио первый раз в этом семестре. Меня там встретили почти овациями радостно. Я радостно списала задания, которые мне надо сдать за уже прошедшие полтора месяца учебы, а еще показала свои старые тетрадки по сольфеджио из моей музыкалки, где (о, боже!) я даже писала сочинения с аккомпанементом! Преподша впечатлилась, сказала, что в ближайшее время мне точно на сольфеджио у нее делать нечего, разве только прийти послушать, когда начнется про блюзовые аккорды.
И вот я радостная после сольфеджио поехала на спорт. Взяла с собой к штанам и футболке белые носки. Переодеваясь я о чем-то задумалась, поэтому оказалось, что переодела только один носок и уже зашнуровала кроссовки. А второй носок у меня остался в каком пришла - полосатый сиреневый с розовым и голубым. Ну, думаю, там из кросовок почти не видно, тем более опаздывала и побежала так. Естественно на занятии кроссовки пришлось снять и заниматься в носках:laugh: Ну а кто сказал, что носки должны быть одинаковыми? Пришла в раздевалку, переодела тот же самый один носок и пошла домой :D

А вчера вечером пришла с работы поздно, не было сил что-то делать и решила включить Вандреди по ТФ1, думаю, дай посмотрю, кто там на этот раз подопытные кролики. Если моих знакомых нет, выключу, потому что идет оно до 2-3 часов ночи. Так вот, включаю, а там ...!! В общем, хотела я выключить, но не получилось, ржала аки конь, боясь всех разбудить и моего старого и глухого кота Барсика в том числе.
В этот раз там были Обиспо, Дюбоск, Кев Адамс, Арно Дюкре и еще куча народу
А сейчас пожалуй пойду рисовать футболки папе и брату в подарок на 23ье февраля))

01:01 

Сижу и вроде бы улыбаюсь, посмотрев вот эти два видео

C'est ecrit...
а слезы катятся..



и видно как ближе к концу у него трясутся руки и голос дрожит


13:03 

Привет с Грушинского))

C'est ecrit...
У томского Ланкина сегодня особенно квебекская рубашка)))

UPD фото

природа здесь конечно невероятно красивая

запись создана: 04.07.2013 в 23:11

00:12 

Как я люблю отпуск!))

C'est ecrit...
Эх, давно я тут не писала)
Повешу-ка пару-тройку-четырнадцать фоток с моего телефона)))

читать дальше

14:03 

Анонс

C'est ecrit...
Буду в Москве 24 и 25 мая!:)) кто хочет погулять, пишите!:)
Никто на итальянского знойного мужчину не собирается 24ого? (это я про Рамаззотти))
а то получается, что я одна иду(

01:00 

Угадайте, кто?:))

C'est ecrit...
Наткнулась недавно на немного раритета))


13:49 

Билет на Нотр 8 марта

C'est ecrit...
Друзья, продаю билет на Нотр-Дам 8 марта в Москве! 5500, партер 2, 14 ряд. Отличное место посередине и недалеко от прохода! В интернете таких уже нет, были последние..
Грипп, чтоб его:((

00:07 

Прекрасное

C'est ecrit...
Недавно вырвалась в театр, вернее на оперу. И что самое необычное для меня, привыкшей все организовывать и держать под контролем, так это то, что никаких усилий для этого я не прикладывала. Подруга выиграла два билета и позвала меня с собой:) Я торопилась с работы, где как обычно предновогодний аврал, опаздывала, ловила за час до концерта машину, уже окончательно окоченев и отморозив пальцы...
Но как только погас свет, заиграл оркестр и полилась чудесная итальянская мелодия, как вся эта суета отошла на задний план! Был такой контраст с сумбурностью и спешкой на работе, моими, кажется, такими малозначащими задачами и проектами, что от осознания того, что я сижу на опере, слушаю настоящий живой оркестр и известного во всем мире тенора, на лице сразу появлялась улыбка:)
Итальянец, Алессандро, был очень мил, подмигивал во всю публике, трещал на итальянском и вовсю обнимал девушку-переводчицу)) Как же я понимала ее чувства в тот момент! Ей было очень неловко от его касаний и постоянного нарушения личного пространства. Все-таки мы, русские, к такому не привыкли.. Вспоминая свой опыт, теперь думаю, что один канадец, которого я как-то переводила, хотя и выглядело это нелепо, но правильно делал, каждый раз спрашивая моего разрешения поцеловать (в щеку). Если бы не спросил, в лучшем случае я просто от него шарахнулась бы)) мол, ты чего, мужик? я работать пришла, а ты тут лезешь)))

19:20 

Концерт Лары Фабиан в Самаре:)

C'est ecrit...
Начну издалека, как я всегда это делаю=)
Где-то с месяц назад началась наша активная кампания в интернете по поводу концерта Лары. Но так получилось, что собраться, выбрать подарок и все решить мы смогли только где-то за 2 недели до концерта.
В качестве подарка выбрали кулинарную книгу с традиционными русскими рецептами, куда также вставили страницы с достопримечательностями Самары, разворот с фото фанов, а также страницу с пожеланиями. Книгу делали на основе моего набора открыток "Блюда русской кухни" 1970-го года. И делать ее пришлось буквально за неделю - а это 20 листов, перевод, дизайн и верстка с нуля! Так еще получилось, читать дальше

23:11 

Джаз-бенд)))

C'est ecrit...
Главные герои во сне и наяву, не взирая на погоду и прочие помехи, неустанно репетируют.


00:38 

C'est ecrit...
А ко мне на дачу приезжает Заз :-D

Ну вы не совсем пугайтесь, она приезжает летом на Рок над Волгой, куда также заявлены такие хедлайнеры как Garbage и Limp Bizkit. И судя по всем анонсам площадкой будет поле недалеко от моей дачи :gigi: ну там остновка электричек рядом Дачная, а у меня там дача как раз.

Народ по этому поводу ржет - событие надо переименовать вместо Рок над Волгой в Заз на Дачной)))

Эту новость мне ссылкой прислал брат со словами - ну в этот раз ты точно поедешь!!

А в остальном все более или менее :awake: метро-буле-додо. только на спорт еще хожу и в теннис играю.

и в понедельник защищаю диплом, так что эту неделю я при виде разной франкоязычной рассылки в моей почте не строю кислую мину, а бодро восклицаю - "о! еще один пример рекламы будет!" как например, анонс летних парижских концертов джонни ха))) кстати, может мне кто-то подсказать по поводу его же участия в рекламе очков? по идее мне надо бы сделать вывод - работает такая реклама со знаменитостью или нет.. интересно мнение общественности))

и еще искала все рекламу с брюэлем в душе и не нашла.. нет ни у кого? :shuffle:

16:31 

Хэлп!

C'est ecrit...
Всем привет!

Я тут уже почти (это я себя уговариваю) дописываю диплом по второму высшему переводческому и поэтому у меня к вам просьба.
Мне осталось найти еще немного материала для третьей главы, в которой у меня будет перевод примеров французской рекламы. Поэтому хочу попросить, вдруг у кого есть любимая французская реклама? Естественно приветствуется ее связь с нашими любимыми франкофонами, ну или просто с чем-то приятным французским или квебекским)) (блин надо найти тот автомобильный сайт, в дизайне которого использована фотосессия с давидом)))

Так вот, мне надо, чтобы это был текст, который можно было скопировать, от 2 абзацев и больше, это может быть анонс, объявление об акции или расшифровка рекламного аудио или видео-ролика (это было бы супер! потому что у меня совсем нет времени! от слова "до четверга".. а хочется конечно же что-то интересное или смешное..). Главное чтобы текст не выглядел как статья, а содержал побудительные предложения - типа "купите ..", или "откройте для себя .." или "приходите ..". Если можно еще, то ссылку на источник.

Буду очень признательна!

16:56 

Посткроссинг

C'est ecrit...
У меня тут выпал один чувак, который меня просто поразил своей скромностью :D
В общем, ему типа отправляй открытки только стандартного размера, старинные и черно-белые. При этом только на определенные темы! И нет бы была хоть какая-то крошечная приписка, что это лишь его пожелания, а не строгие требования!
Так вот теперь темы: католичество, кино, библиотека, собаки, одетые как люди (!!!) или винни пух. И не слать ему шутливые, с сексом и не туристические!!

В общем, я ему послала не стандартного размера, туристическую, цветную и с православной маркой :gigi:

А потом подумала, может мне по центру моей открытки от руки нарисовать собаку, одетую как человек? :rolleyes:

12:38 

C'est ecrit...
На днях проводила мониторинг парикмахерских и салонов красоты в Самаре. Сидела читала названия и ржала. Чесслово, лучше анекдота! Это развлечение займет у меня почетное второе место после чтения рубрики Знакомства в газете "Из рук в руки" (попробуйте, не пожалеете!).
Так вот, если кто еще не знает, у нас в городе живет прилично фанатов французского языка. И очень много магазинов называются разными красивыми французскими словами (люди даже не стали заморачиваться, чтобы написать название салона кожи и мехов "Шалёр" латинскими буквами))).
А уж салонов красоты - тех вообще не перечесть. Начиная от "Belle" и заканчивая "La place a Paris" (странновато, ну бог с ним). Больше всего меня вдохновили два других названия. Одно меня просто немного напрягло. Скажите, вот вы пошли бы в салон с названием "Nouveau visage"? Я бы наверно только если день совсем не задался и мне действительно будет нужно "новое лицо"!))) (меня немного передергивает, когда всплывате ассоциация с Николасом Кейджем и Траволтой)
Зато другое название несет в себе запоминающийся позитивный посыл - салон красоты "Bonne chance"! Видимо не все мастера в этом заведении одинаково хорошие, поэтому - "Удачи!" И пусть вам повезет))))

14:16 

C'est ecrit...
Отчет по новогодней почте, чтобы ничего не потерялось:)

Мне пришли открытки от cinema_yalil и lenorman. Спасибо большое за новогоднее настроение!:)

Мои отправленные, заказанные на дайри:
23.12.11 - Энка, cinema_yalil
28.12.11 - varas
07.01.12 - lenorman, Yoenai
08.01.12 - :Айра:, Princess Serenity
10.01.12 - Perlita*
11.01.12 - еще 2, незаказанные) и 2 моим француженкам

Лучше поздно, чем никогда, я так щитаю) и потом, я уложилась до старого нового года!))

00:34 

C'est ecrit...
Теперь я поняла, почему мои открытки в последнее время плохо доходят!

sgpress.ru/Sluzhba_informatsii/Samarskie-narkop...

23:33 

C'est ecrit...
10.01.2012 в 23:19
Пишет Chrysalide:

Временный важный (для меня) пост
Друзья и знакомые-франкофоны,

к несчастью, у меня образовался лишний билет на Les Enfoires. Одна из нас не может ехать по серьезным обстоятельствам.
Очень прошу, если вы знаете кого-то, кто хотел бы поехать или способен "сорваться", передайте эту информацию. Билет на 6 февраля, один. Отдам за сколько купила, разумеется, уже на месте в Лионе (получаю во ФНАКе). Эти билеты достать очень трудно, так что вдруг будут желающие. Предпочитаю предложить сначала "своим", потом французам.
Цена 53 евро, стоячий партер. Деньги только при передаче билета в руки, для гарантии.
У нас сняты в Лионе двухкомнатные апарты, цена при проживании на троих 3500 р./чел (с 5 по 8 февраля). Можем взять к себе третьего. Но готова отдать и только билет, не навязываясь в компанию. Также могу помочь с организацией (билет на самолет и т.п.)
Пожалуйста, спросите у франкофонов-знакомых, на вконтакте-одноквассниках и т.п., если не сильно затруднит.
Спасибо заранее.

URL записи

16:33 

C'est ecrit...
Неужели у меня наконец получается хоть наполовину выдохнуть :hang: За последнее время у меня настолько истрепались нервы и организм, что хотелось либо заснуть летаргическим сном месяца на два, либо убиться об стену!
Вроде бы и выходные я особо не занимала - у меня только один ученик был в воскресенье вечером - и работаю в таком режиме всего лишь с сентября-октября, но все равно из меня будто выпили все соки.
Я поняла, что самым тяжелым для меня было это самое мотание, хотя пешком ходить я вроде люблю, французкому учить детей тем более по своей собственной программе тоже люблю. Но работать 5 дней в неделю с 8 утра и до 9 вечера оказалось сложно. Видимо, я уже старая:)
долгий и нудный лытдыбр)))

22:38 

C'est ecrit...
Кто хочет от меня открытку на НГ?? :)))
Кидайте адрес у-мылом)
Еще можно пожелания по поводу открытки!)



Желающие:)
1. :Айра:
2. lenorman
3. Perlita*
4. varas
5. Yoenai
6. Princess Serenity
7. Энка
8. cinema_yalil
запись создана: 10.12.2011 в 16:32

Дневник arcenciel

главная