Гы. у меня завтро интервью, а я еще не решила на каком языке буду его брать
дядечко билингв, профессор английской и французской литературы, выступает у нас на международной конференции с темой "секс, кровь, насилие и ненормативная лексика в произведениях шекспира"

вот блин.. с одной стороны всякие термины и проч. понимать проще на англе, да и транскрибировать с диктофона тоже, но с другой стороны вдруг у него акцент как у хью гранта?))) да и болтать мне проще на фране последнее время.. на недавней нашей интернациональной вечеринке все никак не могла переключиться на англ, верите ли? и вообще все перемешалось - начинаю предложение на одном языке, а продолжаю на другом
короче переведу вопросы на оба, а там ближе уже решу

Upd: сделала. на обоих языках вперемешку и мешая слова. вперемешку - потому что некоторые были против французского - начала на одном, продолжили на другом, да и он иногда скакал))), а некоторые слова просто забывала и вставляла из другого языка но он все понял
шикарный мужик!! и как оказалось, поклонник Друзей - привет,  Синема! и о чем мы только не разговаривали)))

запись создана: 19.05.2009 в 18:24

---

Стефан Руссо или Александр Рыбак??))))))

---

Ляпы переводчиков

He is a doctor and she is a doctor as well
Он доктор, и она доктор, как хорошо

Это - мой конек
This is my little horse

Hungry like the wolf
Венгры любят волков

Truly yours
Ваш Трули

---

)))))))))

- А мне пришла посылка! - сказала она.
- И откуда, осмелюсь спросить? - поинтересовалась проходящая мимо мама.
- Из Нижнего Новгорода! И вообще не подглядывай, я ее еще не открыла! - сказала она, вооружившись ножиком для резки бумаги.
- А там наверно много маленьких коробочек, - вставила мама и вышла из комнаты.

Между тем в коробке обещалось быть что-то шоколадное и что-то хрупкое (сей факт нашептала интуиция несколько дней назад, но распространяться дальше отказалась категорически). И она принялась методично резать скотч, без которого посылка была бы не посылка)..

Настроение начало потихоньку ползти вверх.
За час до этого, придя домой с работы, усталая и измученная, она уселась перед монитором с тарелкой еды и бокалом чая. Спустя какое-то время на соседнем столе, за которым она не сидела уже давно, был случайно замечен прямоугольник бумаги, который и сообщал о том, что обладательнице указанных в нем имени и фамилии необходимо явиться на почту. "Это тебе вчера пришло, как, ты не заметила?" - добродушно поинтересовались родственники. Что она могла на это ответить, при том что не сидела за этим столом уже несколько месяцев, да и накануне вернулась домой, когда все в квартире по какой-то необъяснимой причине уже легли спать?.. А еще, уже собираясь уходить на почту она услышала вслед неприятный звук падающей на пол посуды и чертыхание брата.. который, задвигая полочку для клавиатуры, смахнул на пол и разбил ЕЕ бокал.. на котором была серебристая именная гравировка и который когда-то заказывали ей родители..

Предупреждение о том, что "поменьше коробки не нашлось" помогло не сильно. В самый большой пакет (который нашелся в доме) коробка влезла, но ручки категорически отказывались сходиться. А дома любопытствующие постоянно мешали интимному и магическому процессу открывания..

Внутри действительно оказалась коробка поменьше, с любовью укутанная в пакет и обмотанная тремя слоями скотча.
И она специально затягивала момент, отдирая кусок за кусочком, пока у всех любопытных не кончилось терпение и они не разбрелись по комнатам).. Зато под оболочкой оказалось что-то, перевязанное красной ленточкой, за которую она и потянула, испытывая смешанные чувства..

Но и это оказалось не все. То что было вытащено из коробки поменьше, имело при себе инструкцию!
а. Ни в коем случае не открывать.
б. Срочно БРОСИТЬ коробку в МОРОЗИЛКУ!

Особенно ее удивил глагол "бросить")) то есть получается, что долго держать в руках ЭТО нельзя?? взорвется или рассыпется в пыль?..

Послушно выполняя инструкцию и неся означенный выше предмет по направлению к холодильнику, она успела перебрать в голове все возможные быстропортящиеся продукты, но случайно ее тряхнув она услышала отчетливый стук чего-то мелкого, как камушки

До закрытия дверцы морозильной камеры в голове успела возникнуть мысль, что возможно, после действия холода, ничего стучать там уже не будет.. а претерпит магические метаморфозы и превратится в прекрасное НЕЧТО)..

Заставив себя подождать какое-то время, а, возможно, и возвращения автора посылки на линию связи, чтобы открыть магическую коробочку уже под чутким руководством, она уже было занялась другими делами, подумав о том, что следует завершить тянущуюся уже несколько полубессонных ночей работу..

Но тут, не спрашивая разрешения, к ней в голову пришла одна полубезумная мысль. Которая самым невероятным образом логически увязывала все имеющиеся факты, но тем не менее была сущим безумием..

Убедившись что поблизости никого нет, она метнулась к холодильнику и, явно нарушая инструкцию, но доверившись этой своей безумной мысли, открыла коробочку. Коробка с ней разговаривала. Намекала, что заглядывать сюда необязательно, и что автор этого творения наблюдает за всеми ее действиями))..

А сверху лежали шоколадные конфеты! с которыми было все в порядке. обрамлявшие сосуд, наполненный круглыми карамельками, которые и стучали друг о друга!.. раскопав конфеты она извлекла на свет БОЛЬШОЕ И ПРОСТО НЕВЕРОЯТНОЕ СОВПАДЕНИЕ... С поверхности совпадения на нее смотрел ОН.. с той фотографии, на которую она могла смотреть часами..

Смотрите сами..

---

Проволочная жизнь)

Просто прелесть по-моему

Научитесь видеть в каждой бытовой мелочи живое существо со своим характером, стремлениями и судьбой...





больше тут - vsehobby.ru/provolochnaja_zhizn.html

---

Сижу я значит и думаю - штой-то по давиду уже соскучилась) и как водицца полезла на его оффсатег. а таааааааааам! совсем даже свежачок!
от 8 мая! радуюсь конечно ужасно, но все равно поганка, лучше б дома сидел и альбом писал

хотя выглядит шикарно) да и удается все, как я погляжу брюнетко


второе место!

зайчег тут)

только снял шлем, а тут телевизионщики поймали


ааааааыыыыыы


оцените новый шлем!
па-любому подарили дочери!! гарипотерный шрифт+цветовая гамма


зайчег


зайчег рад


а вот и его игрушка под номером 29))))


оцените место, выбранное для рекламы макдональдса

@темы: давид

---

вслед за Кошкой пошла в свою статистику за апрель и обнаружила интересные вещи)))

с патриком спанч боб самара что это?????
фирма оптан-уфа зарплата это тоже не ко мне
гару концерт о дааа) вот это ко мне))
группа русские принцесса
французский бульдог
песня со словами жё тэм *приподняла одну бровь*
давид холидей
novacaine david hallyday ifolder маё, все маё))
группа русские песня принцесса
тикетхолдер ксюша??

---

я тут занялась одной классной штукой - новым для меня видом хендмейда

вот угадайте как оно так делается
например, вот эта прелесть сейчас сидит рядом со своим компьютерным братом и смотрит на меня))



а вот на это я сижу облизываюсь

---

я в афиге мне пришло письмо: "Пользователь Hélène Ségara предлагает вам дружбу на MySpace!"
я конечно понимаю, что мы с ней минут сорок у служебки трепались, но чтобы так сразу??
естественно я отметаю вариант, что это обычный маркетинговый ход
и только не говорите мне, что Ухи показал Элен свои фотки из России и в частности из Самары, из кадра коих я не успела слинять

---

Запоздало, но все же))

от Айры



1. Нравится ли вам этот человек?
о дааа)))
это человек, у которого мне нравятся абсолютно все песни. и одну из моих самых любимых он написал в 17 лет. а еще у него уникальный голос. в свои 20 лет он звучал абсолютно так же и с такой же зрелостью как сейчас в 40.
у него удивительная судьба, непростое детство и не менее феноменальные юность и зрелость. и если бы не травма, у нас скорее всего был бы не талантливый певец, а замечательный хоккеист

2. Как вы зовете этого человека?
как направление музыки и как синоним слову "судьба"

3. Какой цвет у вас с ним ассоциируется?
шоколадный

4. По его/ее характеру можете ли вы определить его "тип крови"?
невозмутимый квебекец))

5. Что бы вы хотели сказать этому человеку?
ну уж точно не "j'adore Ray Charles" если честно, я еще не придумала)) следующим в очереди на общение у меня давид, а вот ему у меня уже есть несколько вопросов

6. Чего бы вы хотели: его/ее обнять, поцеловать или пожать руки?
я бы хотела чтобы он спел мне, глядя в глаза что-нибудь безумно красивое) (мне однажды такое приснилось и я неделю отойти не могла )

---

Наконец забрала фотки из концагентства, они правда почти такие же как я уже показывала, ракурс тот же, зато качества получше и уха тут много красивого)

пикспам

концертные попозже кину, там тоже есть очень приличные, но их так много, что сложно выбрать

@темы: ух

---

Новости:)

Нашла работу. Работаю четвертый день
поэтому, к сожалению, меня теперь тут будет меньше(
Пока все нравится, конечно зарплата маленькая, но сейчас этого хватит, нужно хоть что-то. и потом, в профессиональном плане тут шикарная практика)))

теперь активно думаю - как мне дальше изучать фран. ибо надо. но пока не могу решить. как вариант - второе высшее..

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

СТРЕЛЕЦ

1. Необязательный человек просто обязан быть обаятельным.
2. Зачем пить, если потом нет времени пофилософствовать?
3. Угрызения совести - а что это такое?
4. Мой идеал - Иван Царевич.
5. Не болтай о своих промахах, а то потеряешь авторитет.
6. Идите вы со своими галстуками!
7. Другие надуваются от обиды, а я - от важности.
8. Лучший отпуск - кругосветное путешествие.
9. Кому я должен, всем прощаю.
10. Все - за мной! Впрочем, я и сам толком не знаю, куда направляюсь.
11. На меня невозможно сердиться.
12. Разве я вру? Просто слегка преувеличиваю.


это про меня)) вот то что выделено - особенно
а вы как думаете?

---

Вуаля мой вчерашний эксперимент

Вуаля мой вчерашний эксперимент





И заодно вот вам фотка весенней меня, залезшей на военную технику в парке)))

тыц

@темы: йа, эксперименты

---

Ы :)

Жмите на картинку

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

А мне приснилось, что я поехала на лару...
вот так вот просто - собрала рюкзак, закинула вещи, купила билеты и поехала, просто на одни сутки, чтобы увидеть таких родных мне людей, по которым ужасно соскучилась..
шла по улице, встретила подружку с мужем, у которых жила, когда ездила на патрика. а они мне - как же так? приехала и нам не сказала?? а я - да что вы, я всего лишь на одни сутки, а ночью в кафе, ну как обычно))

и после сна странно как то. хочется кинуться смотреть цены на билеты и начать прикидывать сколько надо денег.. и свербит что-то внутри.. а с другой стороны грустно все, ибо работы нет, и не понятно вообще как жить дальше..

@темы: сон

---

Много эмоций и многа букоф:)

Вчера у меня был урок французской кухни)) с рудольфом, французским шеф-поваром)))
я его выиграла на конкурсе франц песни)) и как-то совсем ничего от него не ожидала, в плане интересного. хоть и порадовал отрицательный ответ на мой вопрос, знает ли рудольф русский
и у меня вовсе не было особого энтузиазма, когда надо было быть около квартиры этого шеф-повара в 11 утра 11 апреля)) но. я приехала..)) с удивлением обнаружив, что не опоздала, а даже на 10 минут раньше)
начала искать подъезд в шикарном новом здании в центре города из чего-то типа гранита, двор которого напоминал автосалон вип-класса.. увидев на скамейке девушку спросила где нужная мне квартира, а оказалось, что она тоже к рудольфу, и ждет 11 часов, чтобы не заходить раньше)))) и что она во французском только начинающий)))) подождали с ней на лавочке 11 часов, слушая как одна машина из этого "автосалона" с утра пораньше решила почирикать вместе с птичками, изобразив нам весь репертуар своей сигнализации)) причем птички ей всерьез отвечали
в 11 начали звонить в домофон, откуда услышали какую-то непередаваемую гамму различных звуков - шорохов, писков и далекого голоса, сообщившего, что нам на 8ой этаж, но дверь упрямо не поддавалась. спустя полминуты сдались мы и домофон видимо тоже. и мы стали ждать вызволения)) и только я уже собралась звонить опять, как дверь открылась со звуком "бонжур" и пропустила нас внутрь))
в лифте рудольф представился и мы с ним познакомились) он тут же спросил - "вы не боитесь собак?" я - "нет", перевела вопрос девушке и ответила за нее тоже отрицательно. на что он - "у меня очень большая собака!" я - "замечательно!" он - "и очень агрессивная!" я - "эээ, ничего страшного".. тут он - "да нет, я шучу, не переживайте"))))
дома нас встретило маленькое чудо по кличке Верди, который оказался французом дважды: родился во франции, да еще и породы был - французский бульдог)))) естественно я тут же воскликнула - "Рудольф, а почему Верди? вы любите музыку??!"))) на что он сказал, что собака родилась в 2004 году, когда по традиции всем собакам надо было давать имя на букву В, а так как он белый с черным, как клавиши пианино, то назвали Верди)) это чудо издавало такие звуки, как будто собиралось при ближайшем знакомстве откусить тебе руку, тогда как оказалось милейшим созданием, которое ластилось и лезло поиграть)) а еще, как впоследствии было продемонстрированно хозяином, Верди выполнял команды типа "асис", "дай лапу" (эх забыла как он это говорил)) "другую лапу", а еще "Верди, иди скажи гостям оревуар")))
квартира конечно шикарная, и за нее платит аренду предприятие жены, как он сказал, и как я поняла - она работает у нас в Ашане. а он нигде не готовит, а только дает уроки тут, в своей квартире, да еще иногда готовит немного для каких-то случаев, иногда для альянса. и сняв ветровку, в которой он ходил нас встречать, он оказался в таком белом специальном пиджаке, который мог принадлежать только повару)) над столом, где мы готовили, была интересная большая люстра, он сказал что это люстра путешествий))) - на ниточках на разной высоте с нее свисали разные интересные штуки)) я разглядела карточку московского метро и русские билеты на поезд и какие-то билеты в музей - в общем меня она вдохновила)))
как только мы помыли руки, рудольф заявил что мы будем готовить крем-брюле. причем он будет говорить что делать, а делать будем мы)) но все оказалось очень просто хотя и жутко интересно)) потому что со словами - "а сейчас мы добавим ванили" он достал настоящий стручок, половинки которого потом отдал нам, сказав, что, положив его на неделю в сахар, можно получить замечательный ванильный сахар)))
спросил у нас каким образом мы выиграли его курс и услышав про песенный конкурс тут же начал выспрашивать что мы пели))) "нуууу, патрика фьори!!"- радостно заявила я)) "ооо! и какую же песню??" но по названию мою не вспомнил)) "да, кстати, в самару ведь приезжал недавно его приятель! этот, как его! ну как его, этот!.." "гару!"- радостно закончила за него я. и скромно покивала на вопрос - ходила ли на концерт) но рудольф разочаровал - "к сожалению я не могу сказать, что я фанат гару" а я ему рассказала про концерт патрика, и что все были в восторге))
потом еще показывал разные специи, давал понюхать, попробовать и какую-то штуку тоже дал домой со словами "можно добавлять в выпечку или в картошку"
мы разлили готовую массу по формочкам и поставили в духовку, и рудольф предложил нам пока выпить чаю)) я радостно согласилась, потому что теперь нашему трепу ничего не мешало)) причем он начал рассказывать мне все подряд и его так перло, что я еле успевала вставлять пару фраз в его рассказ, да еще и подтверждать иногда, что я его понимаю))) как будто он не разговаривал как минимум неделю!! а девочка сидела с раскрытым ртом и молча пила чай, грызя какой-то сиренево-коричневый "нерафинированный" сахар рудольфа))
а мы болтали. о франции, о россии, о эпохе комунизма и эпохе правления царей, о том как к русским относятся во франции и что думают о россии и русских девушках, о том, что шокировало его в россии и в самаре в частности, о том, как сложно им было вообще попасть в россию!! слишком много надо документов, плюс приглашение и проч и проч..
было оч весело когда я, слушая его, боковым зрением заметила на большом экране тв клип анфуаров)))) и изредка на него косилась, а он каждый раз поворачивал голову вслед за моим взглядом - мол чего я интересного там нашла)))) сказал что у них спутниковое тв, ему, не зная русского оч сложно..
потом увидев что-то знакомое я воскликнула - "кристоф виллем!" он - "где??" я - "да вот!" а он - "ого! хочешь сказать ты лучше меня всех знаешь??" потом выяснилось что это не он, но мальчик был оч похож, и голос тоже, только без очков)) но мы с ним поржали и он тоже оценил сходство))
обсудили с ним все Старакадеми (что это зло), посмотрели новый клип Кало и Дженифер (когда я уходила был муар), я рассказала про анфы и патрика, изображавшего русского, в то время как зази пела "казачок" на мотив катюши))) пообещала с ним поделиться если он захочет))
а он рассказал, что они с женой тут уже полтора года и будут еще наверно столько же.. а потом планируют уехать на совсем в канаду!!))))) тут мной опять был упомянут гару)) и еще я добавила - "а вы знаете, что они там болтают с бааальшим акцентом?!"))) а он, улыбаясь - "ага! так прикольно!!!")))) я ему говорю - мол смотрела передачу квебекскую - поняла меньше половины! а он так заинтересовался что за передача и как называется))) и даже записал - Дьё Мерси)))
потом наш кулинарный шедевр оказался готов, его достали. и рудольфом была произведена оч интересная операция - насыпал поверх немного сахара и горелкой поджег его)))) а потом начали пробовать нежнейший крем.
а сегодня пришло письмо от него с рассылкой, и упоминанем вчерашнего кулинарного шедевра, который оказывается пишется как crèmes brûlées!! горящий крем
а еще он объяснял, что вместо ванили можно добавить какао (интересно нужно брать свежесорванные какао-бобы?)))) или вот еще такую штуку например, сказал он, и полез за банкой. говорит - "писташ". и показывает густую пастообразную темно-зеленую штуку, дал понюхать - орехи))) говорит привез из франции, тут нигде такого не купишь) это как концентрат, нужно совсем немного для вкуса. и я ему тут же рассказала как делала фисташковое мороженое (гляс ваний? аха. э писташ? ага, чищу и перемалываю))) и что просто тащусь от всего фисташкового)) он мне тут же дал немного и сказал засунуть в крем и размешать)) ыыы))) а потом поворачиваюсь, смотрю, а он достал и мне откладывает в маленькую баночку этой магической фисташковой пасты)))) ыыыыыы)))))
прям как знал, что мама купила опять много белого мороженого, а я только собралась покупать фисташки)))) ыыыы))) вчера вечером попробовала)) шедевр!
когда мы уходили, все не могли расстаться - стояли в дверях и трепались, смотрю - по телеку муар) а он - нееее, ну ты всех знаешь!! неужели, обиспо тоже???! а я вот из ваших только одного, ну этого, который на евровидении выиграл, би.. би.. билань?)))
и уже в дверях (причем самым сложным оказалось понять как он произносит "медведЕф")): "нет, ну какая это демократи?? вот вы когда голосовали, у вас же не было выбора!! только медведев!! а после него будет опять путин, а потом опять медведев!" я ему - "так это анекдот!!!" а он - "нет, это правда!" и добавил "но вы поймите, что это в ваших силах все это изменить!)) богатейшая страна с нищим народом.."

---

ЫЫЫЫЫЫЫЫЫ

А МНЕ ТУТ ПОСЫЛКА ИЗ ТОМСКА ПРИШЛА!!!!!!
ЫЫЫЫЫЫЫЫЫ)))
сижу дома - звонок в дверь, мама открывает, а там - "вам бандероль!"
я уже внутренне напряглась)) ну кому еще могут приходить посылки?
дверь закрылась. я -"это кому?" -"тебе!"

смотрю - из томска!!! а я уже забыла!!))))
и так дико приятно!!!!!!
огроменное спасибо!!!!!
просто так, без повода, не знакомому лично человеку, дарят подарки
"мама, я не знаю точно, где это, но я туда теперь хочу!"
томск! я вас люблю! и Сирену тоже

спасибо за замечательную открытку, которая явно писалась после ушастых концертов))))) спасибо за кучу сувениров, которые обязательно найдут себе применение
так когда вы меня ждете?