Кееееедыыы

тыц

---

Заснула вечером после парикмахерской и мне приснилось сначала, что я каталась на трамвае, причем он доехал прямо до моего дома, а еще приснилась кошка с чувством юмора

---

Второй день чувствую себя и выгляжу как труп. Вчера были силы только на то, чтобы лежать, сегодня собрав в кулак всю себя выползла в парикмахерскую. Это ужасно единственные выходные и я их проболела( болит голова, шатает, с давлением не понятно что. это называется в самаре резко меняется погода..
зато купила себе кеееедыы)) серые с розовым

---

Все-таки просмотр американского фильма, дублированного на французском, с примесью русского вызывает некоторый когнитивный диссонанс

---

вот от такого Пани просто пищать хочется))) ааааа
с этими его вихрами и в таком возрасте, он меня просто как-то невероятно сильно торкает

спасибо  _nell_ за ссылки!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Евровижн:)

Это конечно был фееричный пипец
Песня нам с братом не понравилась сразу, мелодия мнется на трех нотах, никаких подъемов и спадов, готичная девушка, и все. больше ничего на сцене.
и тут на тебе! победила!!))
надо было видеть, как эта девушка, на минуточку без муз.образования и не учившаяся петь, опупела от такого поворота событий когда ей совали микрофон - она только и могла что хлопать глазами блюдцами, а когда говорил ведущий, она начинала отбирать микрофон и что-то сумбурно в него тараторить. мол, да вообще мысли даже такой не было, что такое может случится, ан нате вам

В общем я поняла. Не ругайся на меня Кошка, но я раскрыла всеобщий заговор
россия в этом году решила проиграть. зачем? да просто денег нет (ну или жалко) на проведение у себя евро в след. году. и выбрала заведомо проигрышный вариант, просто сватила за шкирку далеко не самую популярную группу и вытащила на сцену. группа однако удивила своим колоритом, хотя понятное дело не сильно вписалась) далее ситуация. остальные страны в своем большинстве все еще придавленные кризисом тоже решили сообща найти козла отпущения выход из ситуации. видимо они решили, что лучше всего живется германии и вот результат!

а мне между тем уже традиционно понравились бельгия и дания, ну еще некоторые не помню какие страны.
дания поразила) мне всегда нравились ее представители, но тут они умудрились даже из давно обрусевшего невергрина сделать конфетку!! побрили, причесали, приодели! девушку красивую рядом поставили! и вообще не узнать человека стало!)))
а мальчик с гитарой хорош, да)))...

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Блин, вот не люблю таких людей, и такие собеседования..
Ну знаете, когда мужик - директор своей фирмы, чаще всего такое при ИП ЧП бывает... а тут вроде директор филиала.. а смотрит так мол "ну рассказывай, девочка, что умеешь" и еще эти вопросы про родителей, брата, личную жизнь, свою мечту.. бррр и вечно снисходительный взгляд..

а еще ноги стерла второй раз и цыганка по дороге пристала.. спросила как проехать сначала, а потом начала что-то лечить, так я дёру от нее.. любят же они в глаза заглядывать.. а я-то знаю, что это больше всего и зомбирует людей - контакт глаз, физический контакт - коснуться руки там, и еще бубнящая монотонная речь и усё, приплыли

---

Кончился Хауз и кончились Кости, как жить дальше??

---

Черт, заклинило.

Подскажите, как по-русски-то сказать?

"Мы видим автоматизацию производства в сопровождении c автоматизацией управления."

---

Тизер нового клипа Давида на "Le coeur qui boit"!!
гы-гы

---

милая шутка во время записи передачи на радио NRJ
давид и ведущий никос)

---

Вопрос к аудитории - никому не может быть интересна статья одного замечательного англо-французского профессора на тему "Секс, кровь, насилие и ненормативная лексика в произведениях Шекспира" ? (на англ языке)

АПД Выкладываю сканы статьи 5 страниц.
Все-таки у дядечки просто замечательный язык))

запись создана: 28.04.2010 в 01:52

---

Понятное дело, что каждый переводчик привносит что-то свое и в первую очередь свою точку зрения в переводимый текст.. А вообще весело конечно, порадовал индонезийский язык и тот переводчик с метафорой))))

14.05.2010 в 23:25

Пишет  14th:

Испорченный телефон
Пишет  archgavriil:
Переводчикам понравится:
"Французские языковеды задались вопросом: "Какие изменения претерпевает текст после перевода его на другие языки?" А задавшись вопросом, провели эксперимент. Они усадили за круглый стол четырнадцать лучших переводчиков различных национальностей. Каждый знал язык соседа справа. И вот началось. Первый - немец - пустил по кругу фразу: искусство пивоварения так же старо, как и история человечества. Сосед - уже испанец - перевел предложение на свой родной язык и передал запись следующему... Когда текст обошел всех переводчиков и вернулся к немцу, тому ничего не осталось, как развести руками. Предложенный им в начале опыта афоризм выглядел после вмешательства переводчиков так: с давних времен пиво является одним из любимейших напитков человечества.

Подобный полушуточный, полусерьезный эксперимент был проведен, а затем и описан "Неделей". Интересен он тем, что позволяет проследить, как неуклонно, от языка к языку, на всех этапах перевода, меняется текст - в согласии со строем и традициями каждого языка и... вкусами переводчиков.

К участию в эксперименте, как о том поведала "Неделя", были привлечены профессиональные переводчики, преподаватели и студенты ряда высших учебных заведений Москвы.

Каждый из приглашенных, превосходно зная два смежных языка, должен был принять от своего коллеги текст и, переложив его на другой язык, передать следующему. Участники этой затеи были точными и добросовестными как в приеме, так и в передаче переводимого текста.

За исходный был взят отрывок из произведения Н. В. Гоголя "Повесть о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем".

Фраза как фраза, которой великий русский писатель охарактеризовал персонаж повести Агафью Федосеевну:

Она сплетничала, и ела вареные
бураки по утрам, и отлично хорошо ругалась, - и при всех этих разнообразных
занятиях лицо ее ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно
могут показывать одни только женщины.

Переводчики, получив текст, преступили к работе.

Если в английском варианте мало что изменилось, то уже в немецком сдержанное слово "сплетничала" превратилось в выразительное "трепалась", а лицо - оно оставалось "совсем без выражения, так, как это умеет каждая женщина".

Следующим звеном в этой цепочке оказался японский язык. Присущая ему изысканность побудила специалиста заменить эмоциональное "трепалась" более нейтральным "болтала", а энергичное "ругалась" мягким "злословие".

В арабском языке гоголевский персонаж уже не просто "болтал", но "болтал языком", и не просто "злословил", а стал, конечно, извергать страшные проклятия".

Принявший эстафету француз заключил первый этап лингвистического опыта так: "Она имела привычку чесать языком, когда ела свекольный бульон; из ее рта вылетал поток отборных словечек, и все это без малейшего выражения на лице. Так поступают все женщины.

Хотя вариант этого фрагмента уже значительно разнился от оригинала, злоключения перевода по-настоящему только начинались.

Пройдя через индонезийский язык, в котором личные местоимения "он" и "она" обозначаются одним и тем же словом, затем через голландский и турецкий, фраза трансформировалась так: "В то время как женщина, поедая жидкое свекольное варево, отпускала ругательства, мужчина занимался болтовней. Они делали это, не выказывая своих чувств, как принято у женщин".

На испанском ничего не изменилось, разве что вместо слова "отпускала" употребили "выбрасывала". С испанского на язык йоруба переводил житель Судана: он отнесся к делу творчески, переиначив конкретное "варево из свеклы" на общее "варево из плодов земли", а общее "занимался болтовней" на конкретное "хвастал своими мнимыми подвигами".

Следующий переводчик, владеющий языком йоруба, вернул текст к английскому языку, привнеся свои лексические поправки. К "плодам земли" он сделал уточнение "фрукты", "выбрасывала ругательства" скорректировал как "выбрасывала нехорошие штуки", выражение "хвастал своими мнимыми подвигами" передал английской идиомой "бил в литавры".

Новое прочтение гоголевского отрывка было в дальнейшем переведено с английского на язык африканского племени бамбара, с него опять на французский, где "штуки" преобразовались в "вещи", и после этого на итальянский: "Она пила компот и выбрасывала из дома ненужные вещи, а он бил в тамтам, выражая почти женский восторг".

Причины такой трансформации очевидны. Жидкое варево из фруктов, конечно, компот! "Бил в литавры" совсем не обязательно понимать только в переносном смысле. А где литавры, там и тамтам!

Развитие нового направления мыслей происходило абсолютно логично. На чешском "ненужные вещи" были переведены проще - "старье", под влиянием тамтамов дом уменьшился до "хижины", а "женский восторг" заменило краткое и исчерпывающее "восторженно". Норвежец решительно исправил чешский вариант": не "восторженно", а "радостно". Швед внес стилистическую стройность деепричастным оборотом: "Выпив компот, она..." и т.д.

...

Вот, что вышло в итоге: "Выпив компот, она выбросила из хижина старье, а он радостно забил в тамтам".
... Из тридцати слов оригинала к финишу пришло только одно: указательное местоимение "она" ...".

Так сработал принцип испорченного телефона.

©

---

Боже-боже-боже мой

Появились даты турне Давида...

23/11 : Nice привет, Кризалид!)))))
24/11 : Marseille
26/11 : Nantes
27/11 : Toulouse
1/12 : Strasbourg
6/12 : Lille
7/12 : Bruxelles
10/12 : Bordeaux
11/12 : Lyon
14/12 : Paris (конечно Олимпия тоже знаковое место..)

боже что делать, а
остается только завести маленький конвертик с надписью - на концерт к давиду *обреченно*

---

ОМГ..
фотку нарыла случайно.. что это и когда было?
Давид?

---

Проводила своих) Аж четверо выехали из Самары навстречу прекрасному Лавуа
надеюсь и мне привезут кусочек месье в качестве сувенира

---

Завтра ко мне опять приезжают гости, а я накануне опять окунаюсь в историю города, чтобы запомнить хоть что-нибудь..
И знаете, когда живешь в городе с детства, то ни на какие здания внимания не обращаешь, а сейчас хожу и вижу, что архитектура красива и разнообразна, что есть даже такие здания, от которых просто захватывает дух, а на верхушке одного даже можно увидеть притулившихся горгулий и теперь вот хочется узнать как можно больше, отыскать причудливые здания, которые раньше не видела.
надо, надо иногда быть туристом в собственном городе, часто мы совершенно ничего о нем не знаем, а за фасадами домов скрывается история..

---

Радостный лытдыбр :)

Вообще вот конкретно сейчас у меня дела достаточно неплохи) несмотря на отсутствие постоянной работы
Я наконец закончила одну халтурку по написанию курсача по менеджменту, прямо как камень свалился с плеч%), скоро мне кинут за нее деньги.. в честь чего мы с братом прогулялись до построенного в двух остановках от дома огромного тц, в котором скоро будет 3д кинотеатр купили всякой вкусной всячины)
и мне еще подкинули довольно простой экзамен по англу сдать, тоже халтурка) уж это точно интереснее менеджмента
и надо наконец начать плотно заниматься фитнесом, пойду наверно завтра в зал попрыгаю.. может на стэпах)

а еще подписалась на www.postcrossing.com !! (по наводке от Айры:)
там ты регистрируешься, чтобы отправлять и получать почтовые открытки из разных уголков мира!:) я уже взяла три адреса, осталось выяснить ньюансы и пойти искать открытки!!! люблю почту посылать письма, открытки, посылки, это какой-то кайф для меня главное иметь на это развлечение средства да и получать - тоже неплохо! тем более когда не знаешь из какого уголка и какая открытка к тебе придет еще вдохновляет то, что тебе вкупе с адресом дается список языков, которые понимает получатель)))