Как я люблю отпуск!))

Эх, давно я тут не писала)
Повешу-ка пару-тройку-четырнадцать фоток с моего телефона)))

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

---

Анонс

Буду в Москве 24 и 25 мая!) кто хочет погулять, пишите!
Никто на итальянского знойного мужчину не собирается 24ого? (это я про Рамаззотти))
а то получается, что я одна иду(

---

Угадайте, кто?:))

Наткнулась недавно на немного раритета))

---

Билет на Нотр 8 марта

Друзья, продаю билет на Нотр-Дам 8 марта в Москве! 5500, партер 2, 14 ряд. Отличное место посередине и недалеко от прохода! В интернете таких уже нет, были последние..
Грипп, чтоб его(

---

Прекрасное

Недавно вырвалась в театр, вернее на оперу. И что самое необычное для меня, привыкшей все организовывать и держать под контролем, так это то, что никаких усилий для этого я не прикладывала. Подруга выиграла два билета и позвала меня с собой Я торопилась с работы, где как обычно предновогодний аврал, опаздывала, ловила за час до концерта машину, уже окончательно окоченев и отморозив пальцы...
Но как только погас свет, заиграл оркестр и полилась чудесная итальянская мелодия, как вся эта суета отошла на задний план! Был такой контраст с сумбурностью и спешкой на работе, моими, кажется, такими малозначащими задачами и проектами, что от осознания того, что я сижу на опере, слушаю настоящий живой оркестр и известного во всем мире тенора, на лице сразу появлялась улыбка
Итальянец, Алессандро, был очень мил, подмигивал во всю публике, трещал на итальянском и вовсю обнимал девушку-переводчицу)) Как же я понимала ее чувства в тот момент! Ей было очень неловко от его касаний и постоянного нарушения личного пространства. Все-таки мы, русские, к такому не привыкли.. Вспоминая свой опыт, теперь думаю, что один канадец, которого я как-то переводила, хотя и выглядело это нелепо, но правильно делал, каждый раз спрашивая моего разрешения поцеловать (в щеку). Если бы не спросил, в лучшем случае я просто от него шарахнулась бы)) мол, ты чего, мужик? я работать пришла, а ты тут лезешь)))

---

Концерт Лары Фабиан в Самаре:)

Начну издалека, как я всегда это делаю=)
Где-то с месяц назад началась наша активная кампания в интернете по поводу концерта Лары. Но так получилось, что собраться, выбрать подарок и все решить мы смогли только где-то за 2 недели до концерта.
В качестве подарка выбрали кулинарную книгу с традиционными русскими рецептами, куда также вставили страницы с достопримечательностями Самары, разворот с фото фанов, а также страницу с пожеланиями. Книгу делали на основе моего набора открыток "Блюда русской кухни" 1970-го года. И делать ее пришлось буквально за неделю - а это 20 листов, перевод, дизайн и верстка с нуля! Так еще получилось, что я сильно болела, у меня дико болело горло, не помогали никакие лекарства, была температура, и я вообще не могла глотать и есть.. С Юлей (которая занималась группой вконтакте и дизайном книги) мы часто сидели и работали над книгой до 3 часов ночи! К нам также присоединилась и помогала по возможностям Наташа (и спасибо большое сестре Наташи, живущей в Квебеке=))!


Потом мы выбирали сердце из шаров, прикидывали, сможет ли оно взлететь, куда его можно будет спрятать, куда прикрепить и когда выпускать! Это лишь кажется, что все было так просто))
Организаторы концерта до последнего не подтверждали нам ничего, ни флешмобы, ни аэропорт, ни служебку. Потом оказалось, что менеджмент Лары все запретил, но мы еще на что-то надеялись. И когда орги сдались на мои уговоры и махнули рукой – делайте флешмобы в зале, с охраной мы договоримся! - шары также пришлось заказывать в спешке.
Потом мы опять собирались, сначала – чтобы сняться в передаче на канале Губерния (куда приехало всего трое из всей группы, не считая меня!!), потом – чтобы нарисовать плакаты, большой и самый главный с надписью «Samara t’aime» и поменьше и позадорнее, с надписью «Ca va bien?» с одной стороны и нарисованным солнцем на фоне бельгийского флага – с другой. Спасибо большое всем девушкам, кто приходил на встречи, рисовал плакаты и поддерживал нас!!! Мы оказались отличной командой!


И вот настал день Икс. Днем надо было встретить и забрать шары, которые не могли доставить позже, потом надо было встретиться около Дворца спорта, репетировать переделанную для Лары песню Salut Джо Дассена. Плюс я договорилась с организаторами о том, что четверо людей смогут зайти в зал до концерта, приготовить шары и разложить листовки Merci.
Когда дарить книгу – мы не знали, оставалась надежда на то, что получится задержаться около служебки после концерта, однако в тот день планы наши изменились. Я совсем не собиралась отпрашиваться с работы, но вдруг уже сильно после обеда мне звонят журналисты и говорят, что хотят снять наш подарок и момент его дарения и что нам надо срочно подъехать к отелю Холидей Инн. Если бы не этот звонок, у меня даже в мыслях не было бы поехать к гостинице и сидеть там под окнами. Мне такого не надо, я очень не люблю кому-то навязываться.
Однако пришлось сорваться, ловить такси и ехать к гостинице, попутно пытаясь вызвонить Юлю и Наташу. Потом мы начали звонить всем, кто точно не был занят и кто участвовал в подарке, но журналисты предупредили, что человек должно быть не больше 5-6.
Около отеля мы стояли и ждали, нервничали и не знали, получится ли вообще что-либо, так как явное согласие получено еще не было, и старались вести себя спокойно и тихо. Журналисты сидели в холле отеля, а мы тусили около входа. И тут выбегает фотограф и говорит – мы договорились с менеджером Лары! Сейчас она выйдет, и вы сможете подарить ей подарок! И опять мы стояли и ждали.. это было самым мучительным!
И вот, наконец, Лара выходит! Все ее встречают дружным «бонжур» и.. застывают с открытыми ртами!!=))) Отдуваться пришлось по большей части мне.

С Ларой был Янник, который нас просто обаял, сновал между нами, помогая открывать маркеры и подставляя ладошки, чтобы Ларе было удобнее писать. Потом он же начал нас выстраивать для общей фотографии. Кроме вежливых фраз и рассказа о книге я решила «закинуть удочку» насчет флешмобов и сказала: «Лара, у нас есть еще сюрпризы для вас во время концерта!», на что непосредственный Янник тут же отреагировал – «ну раз сюрпризы, значит не надо про них рассказывать!»))) (видимо, он как и я не любит спойлеры)))) на что я ответила – «вы все увидите»))) и все, довольные, поулыбались)) потом Лару почти сразу же увели к машине, и она уехала на саунд-чек. Мы тоже отправились к Дворцу спорта.
Несмотря на все неурядицы и то, что охрана не хотела нас пускать в зал без присутствия организаторов, которые опаздывали, мы успели до основной толпы народа спрятать и придавить грузами шарики за последними рядами партера, а также договорились с охранниками, что нам не будут препятствовать во время концерта.
Девушки, которые раздавали листки в зале – вы просто монстры!!!=)))) Для меня будто миг пролетел, пока я возилась с шарами! Потом я буквально на секунду оторвалась от шаров и побежала к сцене, чтобы поймать знакомого фотографа, обернулась окинуть взглядом партер, и вдруг увидела, что на каждом (!!) кресле лежит листочек!!! Это было просто как по волшебству!)))
И вот начался концерт Лары. Она много болтала по-английски, и моя мама, которая сначала сидела с довольным видом и кивала, вдруг толкнула меня в бок с требованием – «переводи»!)) я думала, что на меня начнут шикать, однако народ только ближе придвинулся на своих стульях))) в итоге весь концерт я, почти не отвлекаясь и поймав «волну», синхронила левой задней части партера все излияния Лары)))

Про концерт много не буду говорить, скажу только что больше всего, наверное, была в восторге от песни Angel, которую не ожидала услышать совершенно и даже не подозревала, что одну из моих самых любимых песен поет Лара..
Во время Je suis malade мы двинули за шарами и большим плакатом. Мне все время казалось, что мы ужасно шумим и что нас очень заметно.. но шары, взмывшие вверх и поднявшие сердце, заставили мой рот растянуться в широкой улыбке! Я была в таком восторге от этих шаров, от того, что у нас получилось именно так, как мы и хотели, что не могла перестать улыбаться! К сожалению, мне было мало что видно за плакатом, но говорят, что песню Лара допевала с закрытыми глазами, поэтому не сразу заметила наши перемещения. И тут она на грустной ноте заканчивает, как обычно вся опустошенная и обессиленная, открывает глаза и… застывает на месте, уставившись прямо перед собой, смотря на огромный плакат и сердце из шаров! Молча стоит с опущенными руками, открытым ртом и глазами-блюдцами с минуту, а потом уже прижимает руки ко рту и начинает то ли смеяться, то ли плакать и, как мне показалось, шептать одними губами – «спасибо, спасибо!». Из-за кулис выскочила вся команда и начала снимать нас на телефоны))


Что уж тут говорить про последнюю песню, которую весь зал дружно пел по нашей подсказке с листочков, а потом эти же листочки начали взмывать вверх один за другим, пока весь зал не запестрел словами Merci.. тут уже Лара не сдерживаясь начала смахивать слезы и слать всем воздушные поцелуи!

В общем, девушки, мы это сделали!! Мы подняли весь зал, и люди всех возрастов присоединялись к нашему флешмобу! Это было грандиозно и просто феерично!! Отдельное спасибо журналистам, которые помогли нам подарить подарок, рассказали нашу историю и сняли столько отличных фотографий и видео!
Надеюсь, это только начало=)) Лара, приезжай еще! Самара тебя любит!

---

Джаз-бенд)))

Главные герои во сне и наяву, не взирая на погоду и прочие помехи, неустанно репетируют.

---

А ко мне на дачу приезжает Заз

Ну вы не совсем пугайтесь, она приезжает летом на Рок над Волгой, куда также заявлены такие хедлайнеры как Garbage и Limp Bizkit. И судя по всем анонсам площадкой будет поле недалеко от моей дачи ну там остновка электричек рядом Дачная, а у меня там дача как раз.

Народ по этому поводу ржет - событие надо переименовать вместо Рок над Волгой в Заз на Дачной)))

Эту новость мне ссылкой прислал брат со словами - ну в этот раз ты точно поедешь!!

А в остальном все более или менее метро-буле-додо. только на спорт еще хожу и в теннис играю.

и в понедельник защищаю диплом, так что эту неделю я при виде разной франкоязычной рассылки в моей почте не строю кислую мину, а бодро восклицаю - "о! еще один пример рекламы будет!" как например, анонс летних парижских концертов джонни ха))) кстати, может мне кто-то подсказать по поводу его же участия в рекламе очков? по идее мне надо бы сделать вывод - работает такая реклама со знаменитостью или нет.. интересно мнение общественности))

и еще искала все рекламу с брюэлем в душе и не нашла.. нет ни у кого?

---

Хэлп!

Всем привет!

Я тут уже почти (это я себя уговариваю) дописываю диплом по второму высшему переводческому и поэтому у меня к вам просьба.
Мне осталось найти еще немного материала для третьей главы, в которой у меня будет перевод примеров французской рекламы. Поэтому хочу попросить, вдруг у кого есть любимая французская реклама? Естественно приветствуется ее связь с нашими любимыми франкофонами, ну или просто с чем-то приятным французским или квебекским)) (блин надо найти тот автомобильный сайт, в дизайне которого использована фотосессия с давидом)))

Так вот, мне надо, чтобы это был текст, который можно было скопировать, от 2 абзацев и больше, это может быть анонс, объявление об акции или расшифровка рекламного аудио или видео-ролика (это было бы супер! потому что у меня совсем нет времени! от слова "до четверга".. а хочется конечно же что-то интересное или смешное..). Главное чтобы текст не выглядел как статья, а содержал побудительные предложения - типа "купите ..", или "откройте для себя .." или "приходите ..". Если можно еще, то ссылку на источник.

Буду очень признательна!

---

Посткроссинг

У меня тут выпал один чувак, который меня просто поразил своей скромностью
В общем, ему типа отправляй открытки только стандартного размера, старинные и черно-белые. При этом только на определенные темы! И нет бы была хоть какая-то крошечная приписка, что это лишь его пожелания, а не строгие требования!
Так вот теперь темы: католичество, кино, библиотека, собаки, одетые как люди (!!!) или винни пух. И не слать ему шутливые, с сексом и не туристические!!

В общем, я ему послала не стандартного размера, туристическую, цветную и с православной маркой

А потом подумала, может мне по центру моей открытки от руки нарисовать собаку, одетую как человек?

---

На днях проводила мониторинг парикмахерских и салонов красоты в Самаре. Сидела читала названия и ржала. Чесслово, лучше анекдота! Это развлечение займет у меня почетное второе место после чтения рубрики Знакомства в газете "Из рук в руки" (попробуйте, не пожалеете!).
Так вот, если кто еще не знает, у нас в городе живет прилично фанатов французского языка. И очень много магазинов называются разными красивыми французскими словами (люди даже не стали заморачиваться, чтобы написать название салона кожи и мехов "Шалёр" латинскими буквами))).
А уж салонов красоты - тех вообще не перечесть. Начиная от "Belle" и заканчивая "La place a Paris" (странновато, ну бог с ним). Больше всего меня вдохновили два других названия. Одно меня просто немного напрягло. Скажите, вот вы пошли бы в салон с названием "Nouveau visage"? Я бы наверно только если день совсем не задался и мне действительно будет нужно "новое лицо"!))) (меня немного передергивает, когда всплывате ассоциация с Николасом Кейджем и Траволтой)
Зато другое название несет в себе запоминающийся позитивный посыл - салон красоты "Bonne chance"! Видимо не все мастера в этом заведении одинаково хорошие, поэтому - "Удачи!" И пусть вам повезет))))

---

Отчет по новогодней почте, чтобы ничего не потерялось

Мне пришли открытки от  cinema_yalil и  lenorman. Спасибо большое за новогоднее настроение!

Мои отправленные, заказанные на дайри:
23.12.11 - Энка, cinema_yalil
28.12.11 - varas
07.01.12 - lenorman, Yoenai
08.01.12 - :Айра:, Princess Serenity
10.01.12 - Perlita*
11.01.12 - еще 2, незаказанные) и 2 моим француженкам

Лучше поздно, чем никогда, я так щитаю) и потом, я уложилась до старого нового года!))

---

Теперь я поняла, почему мои открытки в последнее время плохо доходят!

sgpress.ru/Sluzhba_informatsii/Samarskie-narkop...

---

10.01.2012 в 23:19

Пишет  Chrysalide:

Временный важный (для меня) пост
Друзья и знакомые-франкофоны,

к несчастью, у меня образовался лишний билет на Les Enfoires. Одна из нас не может ехать по серьезным обстоятельствам.
Очень прошу, если вы знаете кого-то, кто хотел бы поехать или способен "сорваться", передайте эту информацию. Билет на 6 февраля, один. Отдам за сколько купила, разумеется, уже на месте в Лионе (получаю во ФНАКе). Эти билеты достать очень трудно, так что вдруг будут желающие. Предпочитаю предложить сначала "своим", потом французам.
Цена 53 евро, стоячий партер. Деньги только при передаче билета в руки, для гарантии.
У нас сняты в Лионе двухкомнатные апарты, цена при проживании на троих 3500 р./чел (с 5 по 8 февраля). Можем взять к себе третьего. Но готова отдать и только билет, не навязываясь в компанию. Также могу помочь с организацией (билет на самолет и т.п.)
Пожалуйста, спросите у франкофонов-знакомых, на вконтакте-одноквассниках и т.п., если не сильно затруднит.
Спасибо заранее.

---

Неужели у меня наконец получается хоть наполовину выдохнуть За последнее время у меня настолько истрепались нервы и организм, что хотелось либо заснуть летаргическим сном месяца на два, либо убиться об стену!
Вроде бы и выходные я особо не занимала - у меня только один ученик был в воскресенье вечером - и работаю в таком режиме всего лишь с сентября-октября, но все равно из меня будто выпили все соки.
Я поняла, что самым тяжелым для меня было это самое мотание, хотя пешком ходить я вроде люблю, французкому учить детей тем более по своей собственной программе тоже люблю. Но работать 5 дней в неделю с 8 утра и до 9 вечера оказалось сложно. Видимо, я уже старая

долгий и нудный лытдыбр)))

все это время 3 дня в неделю у меня был французский до 9, 2 дня в неделю - ученики. И это в результате и оказалось самым сложным. На работе из-за ее объемов приходилось задерживаться, поэтому я выбегала впритык, а то и чуть позже чем надо. Потом я бегу одну очень большую становку в горку на остановку трамвая (а эта зима у нас очень богата на метели ) потом стою жду трамвая, причем мой всегда битком, где все как бочки в селедке. ладно я в нем трясусь довольно быстро до нужного места. дальше мне надо еще пешком около 3 остановок. поднимаюсь к ученику. час занимаюсь. спускаюсь, иду в соседний двор, поднимаюсь. час занимаюсь. и еще 3 остановки пешком до транспорта и на этот раз в горку. дома я в 10.
в декабре когда уже сил не было начала вызывать себе такси на обратно, но все равно не особо помогло. за выходные чувство безграничной усталости нисколько не притуплялось.
ах, ну да. кроме основной работы, моей учебы и моих учеников у меня есть еще халтура. ну там всякие контрольные/переводы. и тут в декабре как оно все повалило! и некоторым постоянным заказчикам я никак не могла отказать!
так что пришлось волевым усилием начать раздавать всем учеников и халтуру. учеников слава богу раздала, халтуру тоже почти. осталось написать диплом)) всего ничего

---

Кто хочет от меня открытку на НГ?? ))
Кидайте адрес у-мылом)
Еще можно пожелания по поводу открытки!)



Желающие
1. :Айра:
2. lenorman
3. Perlita*
4. varas
5. Yoenai
6. Princess Serenity
7. Энка
8. cinema_yalil

запись создана: 10.12.2011 в 16:32

---

Избаловала я себя.. Теперь с приближением поздней осени организм начинает настойчиво требовать Париж, и никуда от этого тянущего чувства не деться!..
Как же там было здорово!.. каждый раз поздно вечером, мы пешком возвращались в наш отель от Опера, по темным, таким сонным и удивительным парижским улочкам.. покупали по дороге в полуночных магазинчиках парижские сосиски и сок, а потом отвечали на вопросы сонного, но улыбающегося портье - ну как вам Моцарт?
Вспоминается, как в один вечер после экскурсий совершенно спонтанно мы пошли на последний сеанс в кино, на Рапунцель))) сели в зале, благополучно написали родителям смски, что мы в отеле и ложимся спать, а сами смотрим мультик почти в абсолютно пустом кинозале пол12 ночи.. кстати, мои ожидания не оправдались))) я хотела посмотреть на фране, а мы не разобрались и попали на оригинальную озвучку с франц. субтитрами! в итоге я смотрела в оригинале, плюнула на субтитры..
Как мы стояли у входа после концерта Давида, тогда еще не зная, что он не выйдет, потому что к нему на концерт пришла вся семья - Сильви, Тони Скотти и жена с сыном..
Как стояли в очередях в Диснейленде, в первую очередь выбирая самые страшные, и с интересом рассматривая нетерпеливо переминавшихся рядом с нами маленьких англичан..
Как пойдя на Стефана Руссо неожиданно оказались в настоящем театре с культурной французской публикой, удивленно разглядывавших наш полу-походный облик и оборачивающихся на русскую речь.. Это выступление конечно превзошло все ожидания. Естественно боялись, что ничего не поймем, но в итоге я поняла процентов 80, и все было просто потрясающе! Степка был просто удивительным.. чего он только не делал! и пел, и танцевал и даже рисовал))
Как мы мерзли на Пляс де ля Конкорд, наблюдая съемки ноэлевской Шабады, где были и Моцарт и Патрик и Степка и даже мой любимый Рок!)) конечно морока была с этими приглашениями на съемку, которые почему-то пришли мне на почту почти в последний момент, которые мы распечатывали в местной интернет-забегаловке. но в итоге мы ими даже не воспользовались, а выбрали место получше и повыше, отказавшись лезть в массовку, которую снимали на камеры (А теперь подпеваем, ну вы же все знаете эту песню! А теперь подняли руки и помахали!) Зато чего стоили слова ведущего, сказавшего в самом начале, что на передачу пришли люди из других стран, в том числе из России))
Так что, когда мы вечером вернулись в гостиницу и сели ужинать перед телеком, а там оказалась Таратата с Давидом, Роком и вроде даже Степкой, мы с любой хором сказали - ну блин, чуваки, везде вы! замучали уже!))))

---

В общем через час мне уже двигать на жд вокзал
Нас как обычно много (толпа Самара-Нижний) и мы десантируемся на Пелетье))
4ого и 5 днем гуляем по городу)) пишите в аську или смс еси чо)

---

Хочу спросить помощи! Никто не пользуется/пользовался вебмани?? что-то я пугаюсь сложностей всех.. вроде бы там дешевле получается, но все равно как-то все сложно(((
мне нужно выводить деньги из вебмани на карточку сбербанка маэстро.. буду рада, если кто-то подскажет нормальным человеческим языком!))

или может не париться и завести яндекс-кошелек??

---

Оставшиеся фотки Гару

красота

просто Ы!

очень узнаваемое выражение лица, не находите??)))


особенно если сравнивать вот с этим)))

история любви с мишелем сарду

все-таки есть в его взгляде что-то интимное


голубки