Околофранцузские байки

четверг, 04 августа 2016

00:45

arcenciel08

C'est ecrit...

Бухала позавчера с французами. Приехала к кафе раньше времени. Стою в другой стороне около магаза и громко напеваю себе Покору, который крутится в наушниках. Потом мысль - надо бы уже двигать. И вторая - не дай бог сейчас их встретить! И тут прямо передо мной нарисовываются! Ну, слава богу, не слышали моего позора, а то б могли сделать вид, что мы незнакомы))

На выходных поехали с палатками на другой берег Волги. Я и трое французов. Как будто и не уезжала из Франции, чесслово.
Сидим у костра. Каролин включает музыку разную с планшета. Сначала что-то в стиле Луиз атак, короче такой классический легкий французский рок. Потом я начала включать то, что у меня было. Включила ремикс песни Наташи Се-Пьер на испанском, который я услышала первый раз в Пятигорске. Думала, они оценят испанский, потому что у Каролин второй родной язык испанский, да и Давид тоже его учит. В итоге все поверх испанского начали петь текст Наташи😂 Пришлось включить саму Наташу😂😂

У нас совсем не было дров, а рядом с нами были соседи уже долго живущие видимо. Они спилили полдерева сухого, и я все шутила - мол, станет темно - пойдем дрова воровать. А Каролин мне - а если мы пойдем и попросим, мол, мы не русские, дайте нам два полена - может прокатить? Я - ну попробуйте.
Уломали меня с ними пойти - тыжментор, как же так. Значит, Каролин, Давид и я. Иду сзади не отсвечиваю. И молчу. Приходим, Каролин начинает грустную песню про "мы французы, дайте один дерево"😂😂 Мужик встает из-за стола, сразу не понимает об чем речь, а потом такой - да-да, я понял, что вам надо! И приносит нам пилу. Я думаю - вот засада, не понял. А он нам - вон дерево, идите пилите сами сколько надо😂
В общем отпилили мы два полешка и уже собрались уходить в закат, но тут у соседей проснулся интерес. Начали как обычно - вы откуда и тд. Спрашивали, мол, вы все французы? А Каролин - да-да, мы все французы! Они - так вы оставайтесь, у нас водка есть. И начали уже наливать.
Так-то у нас тоже была водка. Эмили и водка - понятия неотделимые😂 Вернее, Эмили и отвертка.

А на следующий день возвращались днем в маршрутке. Сидела за водителем, а Давид и Каролин сзади меня. Потом они вышли, и водитель начал у меня спрашивать - мол, французы что ли, да чем занимаются и тд. И мне такой - а вы что, переводчик, да? Я - ну можно и так сказать. Он - а я тоже почти переводчик. И только я, заинтересовавшись, хотела спросить про языковые пары, как он добавил - только не переводчик, а перевозчик))

Когда прощались, Каролин сказала, что хочет и дальше учить русский со мной по скайпу, и добавляет - а давай мою любимую песню как-нибудь разберем?😃😃 И начинает напевать - а ты такой, мужчина с бородой... ОМГ

URL